Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
E fu così che, grazie a quella donna sconosciuta...
Solo io sopravvissi, senza la mia famiglia.
Sono un viaggiatore del tempo.
Viaggiando in metropolitana posso visitare il futuro.
Se passo attraverso il luogo dell'incidente,
tra le stazioni di Namyeong e Seoul, posso visitare il futuro.
Quando voglio visitare il futuro, parto dalla stazione di Namyeong e mi fermo a quella di Seoul.
Quando voglio tornare al presente, parto dalla stazione di Seoul per arrivare a Namyeong.
Queste sono le regole di base.
Ci sono voluti tre anni perché imparassi
come visitare un giorno esatto. Ci sono voluti tre anni.
25 marzo 2019, ore 21:15.
È la data della tua morte.
E... fino al momento prima di morire...
La stazione di Namyeong? Tu?
La donna che mi salvò allora... eri tu?
Tu e quella donna siete rimasti coinvolti nello stesso incidente, siete morti nello stesso momento.
Come un miracolo, entrambi fummo salvati lo stesso giorno.
E nello stesso giorno moriremo. Ma cosa significa?
Io e te... Che cos'è che ci lega?
⌛ Episodio 3 ⌛ Che diamine sta succedendo?
State indietro! State indietro!
Ehi! Non può andare lì!
Non andare!
Quella donna... eri tu?
La confessione di Bap Soon: "Sono una superstite dell'incidente alla stazione di Namyeong."
Come un miracolo, entrambi fummo salvati lo stesso giorno.
E nello stesso giorno moriremo.
Ma cosa significa?
Io e te... Che cos'è che ci lega?
Song Ma Rin! Dobbiamo parlare.
- Mi scusi, ma lei chi è? - Mi basta un momento.
- Aspetti...! - Le chiedo scusa.
Il mio nome... Io... sono Yoo So Joon.
Ma... tu chi sei?
Sei venuto qui per chiedermi questo?
Ti sembrerà strano,
potrai non capire il perché, ma ho bisogno di chiederti una cosa.
Non so di che stai parlando, ma non mi interessa. Non voglio sapere niente.
Io non ho niente da dirti. Non voglio sprecare neanche una parola.
Sette anni fa, l'incidente alla stazione di Namyeong. Sei davvero una dei superstiti?
Quel giorno, per caso, hai conosciuto un uomo e—
Come fai a saperlo?
Ho appena fatto quell'intervista, l'articolo non è stato ancora pubblicato.
Stai dicendo che ho ragione?
Come facevi a saperlo?
Dovevi scendere alla stazione di Namyeong?
O sei scesa lì per caso?
Non l'ho mai detto a nessuno, come facevi a saperlo?
Dovevi scendere lì o è stata una coincidenza?!
È stata una coincidenza, perché?!
Sono stata salvata come per miracolo. Ma a te cosa importa?
Perché stai facendo così?
Ti ho chiesto e richiesto come facevi a saperlo!
Sei davvero strano.
Ma che possiamo farci?
Ho l'impressione che continueremo ad incontrarci.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Se mi chiedi di vederci, sai già che ti risponderò di sì?
Ma come faceva a saperlo?
Non pensiamoci.
Qualsiasi cosa tu faccia non ti si addice.
Non mi guardare. Ti ho detto di non guardarmi così.
[Stazione di Namyeong]
[Esplosione alla Stazione di Namyeong]
Incidente alla stazione di Namyeong,
25 marzo 2009.
La data della mia morte e di quella di Song Ma Rin,
25 marzo 2019.
Sono passati esattamente dieci anni. Dieci anni dall'incidente.
Sono davvero un idiota.
Come ho fatto a non pensarci prima?
Aspetta... ma perché quel bastardo non me l'ha detto?
Sapeva tutto.
Guarda quest'infame.
[Marzo 2019 - Futuro]
Resta fuori. Non venire dentro...
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi hai detto che Song Ma Rin era la stessa donna dell'incidente?
Perché non mi hai detto che saremmo morti entrambi esattamente a dieci anni dall'incidente?
Precisamente alla stessa ora! Entrambi alle 21.15.
Perché non mi hai detto niente? Tu sapevi tutto!
Sarebbe cambiato qualcosa se te l'avessi detto?
Come? Allora questa sarebbe semplicemente la nostra sorte?
È assurdo!
Avresti potuto lasciare un'annotazione nel diario o farmelo sapere tramite ahjussi, ma avresti dovuto dirmelo a qualunque costo!
Anche se l'avessi saputo non sarebbe cambiato nulla.
Sono arrivato a questa conclusione. Anche saperlo a priori
non cambierà assolutamente nulla.
Se lo so perché non posso fare niente? Certo che posso cambiare le cose.
Tu... cos'altro mi stai nascondendo?
Non affannarti. Non è comunque servito a niente.
Questo disgraziato è uscito di testa.
Non posso neanche entrare.
Sarebbe perfetto con una luce in più.
Non possiamo prenderne una in prestito dallo studio?
Tutto quello che stiamo usando è a noleggio.
Neanche per un pochettino?
Ah, Noona, ho visto il tuo articolo. Ho letto che sei una dei superstiti dell'incidente alla stazione di Namyeong.
A dire il vero l'ho letto anch'io.
Mi stavo proprio chiedendo se potessimo parlarne o meno.
Su, non è niente di cui vantarsi.
Ma Rin! Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin!
Com'è festosa stamattina con i suoi saluti, Capo.
E non è un'occasione per festeggiare, cara? È davvero un miracolo.
Ha visto anche lei l'articolo, Capo?
Mi sembri così diversa ora. Ho tanto sentito parlare di miracoli, ma non sapevo di averne uno accanto.
La miracolosa Ma Rin!
Miracolina, anche oggi porterai miracolosamente qui Yoo So Joon, è vero?
Tutti i vestiti che ha indossato lui sono già esauriti.
Mi pare di aver capito che sarebbe andato a studiare o a vivere all'estero...
Che cosa?! No, non è possibile!
Vi pregherei di non spostare niente.
Tutta la merce qui potrebbe essere stata rubata. Vi preghiamo di collaborare.
Sequestro...? Di cosa?
No! Non toccate niente! Non toccate i miei vestiti!
Non toccate i miei vestiti!
Qui.
- Per favore venga qui. Che fa, si nasconde? - Non ho fatto niente! Eonni!
Che sta facendo? Venga qui. Accompagnala.
Non ho fatto niente...
Pronto?
Sì, sono Yoo So Joon.
La stazione di polizia?
Come scusi?
Cosa intende dire? Mi sono laureata all'Università femminile di Ewha! Lì non lo dice?
Ah, sì... Complimenti. Qualcuno che si è laureato all'Università femminile di Ewha è finito in una stazione della polizia e tutto.
Non parli di cose inutili e risponda solo alle domande.
Bap Soon, il suo viso è già noto. Perché ha fatto una cosa simile?
Anch'io non riesco a credere di aver commesso un crimine.
Serve soltanto come riferimento. Quindi, deve solo rilassarsi e dare la sua testimonianza.
La foto aveva anche le incisioni di "Livello Medio" e "Livello Speciale" sopra. Le ha fatte lei?
- Sono mortificata. Non so cosa dire. - Deve rispondere.
Le ha fatte lei? Ha preso il concept esattamente com'è.
Ah, per quanto riguarda il concept... se non facciamo le foto come richiesto, non possiamo guadagnarci da vivere.
Non sapevo della violazione del copyright e di tutto il resto.
Quindi sta dicendo che è stata lei.
Mi scusi, sono qui per il caso di Yoo So Joon per l'indagine di riferimento.
Ah, sì. Salve.
Yoo So Joon in realtà è l'AD, e questo è il nostro rappresentante legale.
Perché una persona così importante ha fatto da modello per un centro commerciale?
- È piuttosto strano. - Sì, neanch'io ne sono certo. Prego, parli pure con il nostro avvocato.
- La prego si sieda là. - Sì.
La ringrazio.
Terrò la memory card come prova.
Perché stanno arrivando i giornalisti? È un affare così grosso?
Aigoo, perché quei mascalzoni sono tornati di nuovo?
- Aspetti, c'è ancora molto da fare. - Devo usare il bagno.
Oh no!
Sta bene?
Mi scusi, la prego non dica loro che ha visto Bap Soon.
Il suo superiore, Yoo So Joon, non gli dica che mi ha visto qui. La prego.
- È top secret, ok? - Top secret—?
- Ma che diavolo? - Oh, ciao.
- Non ti ho detto di venire dentro. - Mi faccia entrare, vista la nostra amicizia.
- Vattene. Vai via. - Non è da maleducati lasciarmi fuori? Uh?
Perché? Perché di nuovo? Cosa vuoi?
Oh, capisco.
Sentivo che voi ragazzi avevate una connessione speciale.
Wow, siete sopravvissuti allo stesso incidente.
Sento che il futuro mi sta nascondendo qualcosa. Ah, la mia testa.
Hai mal di testa?
A causa del fatto che ho viaggiato sulla metropolitana troppe volte, non so se il presente
è necessario per il futuro. Mi chiedo se sono me nel presente, o se sono me nel futuro. Sono molto confuso e mi fa male la testa.
E mi è venuta l'emicrania, così ho preso un sacco di medicine per il mal di testa. Ha iniziato a farmi male lo stomaco, e ho preso tantissimi farmaci per lo stomaco.
E ora che ho preso un sacco di farmaci per lo stomaco, mi dicono che devo disintossicare il fegato.
Quindi, sto prendendo qualcosa per il fegato. Sto prendendo così tante medicine per tutto. Quando parlo...
- Il suo alito puzza parecchio. - Non mi sono lavato i denti.
Ah, penso che la nostra vita sia molto stressante.
Accidenti, si faccia degli amici. La smetta di parlare a vanvera con me.
Sto dicendo la verità adesso.
- Che verità... - Non posso neanche prendermi cura di me stesso per conto mio...
Come potremo mai realizzare la verità della nostra complicata vita?
Accidenti, sta solo dicendo che ancora non sa niente.
Non sto dicendo che non lo so. Sto solo dicendo che penso di poter prevedere qualcosa. Questo è quello che ti stavo dicendo.
Chi sono io? Sono io.
Cosa intende con "lei"?
Intelligenza sovrumana, una fantastica forza interiore, fine sapienza.
Fare un figlio.
- Cosa? - Due persone che sono state in grado di evitare un incidente in tutti i modi...
muoiono 10 anni dopo insieme, nello stesso giorno, nello stesso momento. Cosa pensi che significhi?
Avreste dovuto morire allora. Quindi, stanno tornando per voi di nuovo. Wow, voi ragazzi l'avete scampata, uh?
Non può essere. Torneremo per voi in 10 anni!
Lo sai. Anche se andiamo nel futuro e torniamo nel presente, non importa quanto possiamo cambiare quello che ci circonda: c'è una sola cosa che non possiamo cambiare.
Le persone nascono e muoiono. Non è vero?
Sono l'unico che può pensare cose come queste.
È divertente? È emozionato?
La sua faccia... Me ne vado.
C'è stata un'occasione in cui ho visto qualcuno che è stato in grado di evitare la morte.
Caspita, era una così bella e giovane ragazza. Si pensava che sarebbe morta in un incidente d'auto.
Volevo fare di tutto per salvarla, ma era sempre lo stesso.
Quindi, ho pensato, "Perché non frequentare qualcuno?" Così l'ho presentata a un ragazzo.
E hanno iniziato a conoscersi... tutte le sere e ogni giorno...
- E lei ha avuto un bambino. Una vita che non si pensava ci sarebbe stata. - E allora?
E hanno avuto una vita felice insieme. Hanno avuto un secondo e un terzo figlio—
Perché mente così? Mi sta dicendo che ha salvato qualcuno, Maestro?
È persino stanco di se stesso.
Era mia figlia.
È mia figlia.
- Sul serio? - Una vita che non sarebbe dovuta esistere...
Questo è quello che ha cambiato la vita di una che stava per morire. Questo è quello che penso.
Ha avuto una famiglia, Maestro?
Quindi, quello che sta dicendo è... Se voglio vivere...
- Sta dicendo che dovrei sposare Song Ma Rin e avere un bambino? - Avere un bambino.
Spezzerebbe completamente il destino predeterminato.
- Lo sa— - Che succede...
Maestro... lei non può dire semplicemente quello che vuole solo perché è la vita di qualcun altro.
- Lo sto dicendo dopo averci pensato profondamente— - Ah, sul serio!
Vabbè!
Allora dovevi semplicemente lasciarla diventare disabile. Perché l'hai salvata?
Pensavo che provassi qualcosa per lei. O mi sbagliavo?
- Ehi, piove! - Ha smesso!
Mi stai parlando informalmente, teppista!
[La confessione di Bap Soon, "Sono una sopravvissuta dell'incidente della stazione di Namyeong".]
Pensavo che la mia immagine sarebbe cambiata in 25 anni...
Song Ma Rin, dimentica il tuo ricordo di Bap Soon e...
spero tu possa vivere come Song Ma Rin liberamente.
Song Ma Rin, non ha intenzione di uscire? Sono più di 30 minuti ormai!
E spero che non vengano più postati articoli su Bap Soon.
Song Ma Rin!
C'è un motivo per cui non sto uscendo. Vi ho detto che ho la Sindrome dell'Intestino Irritabile.
Ma... sta ancora... defecando...
- Quando avrà finito? - Invoco il quinto emendamento.
Sono così imbarazzata per questa conversazione.
La prego, esca, eh?
Penso che sarebbe educato ignorare Song Ma Rin da ora in poi non importa cosa.
Non scrivete o leggete più articoli su Song Ma Rin.
- Non può giocare in una stazione di polizia! - Non posso uscire a causa dei giornalisti!
Aigoo, il nostro modello del centro commerciale è qui—
Non ne parlare. Che scocciatura...
Sai quante persone ne stanno parlando? Dicono che non vai mai al lavoro e che ora ne sei fiero.
Come si permettono... Sono il presidente.
Ho visto Bap Soon alla stazione di polizia oggi.
Ha detto di non dirti che l'ho vista.
Voglio dire... Non voglio essere coinvolto nelle tue faccende...
Ma sono piuttosto curioso di cosa stai facendo in questi giorni.
Bevi.
- Vuoi dei noodles freddi? Ok. - Andiamo? No—
No, bisogna farlo. È per due porzioni. Altrimenti non lo consegnano!
Ordina per due.
Gli altri viaggiano grazie ai loro figli, io invece ottengo un tour della stazione di polizia.
Com'è che la mia vita è così diversa?
Sono così grata! Adesso ogni volta che guardo le notizie,
posso dire di esserci stata anch'io.
- Ora basta. - Guarda So Ri.
Lei è una ragazza così carina e conservatrice. Dirige persino una scuola di pianoforte.
Madre, perché mi sta mettendo in mezzo?
Sono così indietro nel pagamento dell'affitto che sto per essere buttata fuori.
Stai per essere buttata fuori?
I pettegolezzi si spargeranno per tutto il vicinato una volta che questa storia verrà scoperta. Agh! Che imbarazzo!
Se tu mantieni il silenzio, Mamma, nessuno lo saprà.
Fino a quando non andrai in giro a dirlo alle persone, nessuno saprà che tua figlia è Bap Soon
o si preoccuperà di cosa Bap Soon sta facendo di questi tempi.
Dove stai andando?!
Madre, anche Ma Rin è una vittima. Non sia così con lei.
Madre è un po' troppo asfissiante.
Cavolo! Sei sua amica, dovresti cercare di aiutarla.
- Hai un ragazzo? - No.
Capisco, capisco. Sapevo che era così.
Incontra qualche ragazzo! Andare in giro solo con i tuoi amici...
Tutto ciò che otterrai è invecchiare. Cos'altro otterrai?
Non sai com'è il mondo. Seriamente! Ugh, così frustrante.
Stai bene? Avresti dovuto verificare meglio.
Lei ti ha detto che ti avrebbe assunta solo se avessi portato me.
Pensavo fosse strano.
Già, non avevo capito che fosse un posto del genere e ho coinvolto anche te. Mi spiace.
Mi dispiace. Sei soddisfatto?
Che ne dici di fare pace?
Cosa hai detto?
Facciamo pace. Sono venuto per dirti questo.
Grazie per aver fatto questo difficile passo, ma
non so perché dovrei riconciliarmi con te.
Non essere così meschina.
Onestamente, non è stato un gran affare.
Certo, non è stato un gran affare. Sei solo andato e venuto a tuo piacimento.
Mi sono solo mortificata un paio di volte.
C'è qualcosa per cui riconciliarsi?
Non importa quanto ci pensi, non lo capisco.
Perché continui a comportarti in modo strano con me? In ogni caso qual è la nostra relazione?
Cosa siamo?
Non lo so neanche io. Non so cosa siamo.
Sono così confuso che credo che la mia testa stia per scoppiare.
Si, volevo solo risolvere le cose prima,
perché il mio cuore non si sente a suo agio.
"Non contattiamoci più."
"Nè incontriamoci."
"Finiamola qui."
È quello che mi hai detto. Lo sto ripetendo nel caso lo avessi dimenticato.
Questo è quello che pensavi di me.
Nonostante non avessimo legami,
pensavi davvero che non avessi provato nulla in questo periodo?
Pensa di andare e venire a suo piacimento?
Chi crede di essere per vivere così?
Oddio! Cosa posso fare?
Allora perché non cerchi di trovare quella donna.
Quella che era nel tuo stesso incidente, quella che è morta alla tua stessa ora.
Questo era il tuo futuro originale.
Saresti stata inferma e poco dopo...
Eri destinata a morire. Mi sentivo male per te... subtitles ripped and synced by riri13
Per questo ti ho aiutata.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Se Young! Perché sei qui fuori?
Sono così imbarazzata che potrei morirne. Vai dentro.
Posso solo immaginare cosa Ahjussi sta facendo.
Salve. Si, sono qui per farvi vedere la gioia che Happiness sta portando a tutti.
Qui.
Queste case sono molto belle, vero?
- Sì, lo sono. - Queste sono tutte case costruite dalla Happiness.
- Prenda un bicchiere. - Sì, signore.
Se donaste i soldi che spendete per bere solo una volta,
le famiglie che vivono divise
e quelle che non riescono a far quadrare i conti,
potremmo costruirgli case sicure e stabili.
Ahjussi, andiamo. Se Young la sta aspettando.
Aigoo! È il mio So Joon.
- Presidente Yoo. - Perché sta facendo questo, Ahjussi?
Guardatelo. Nonostante sembri così giovane,
è il maggior donatore di Happines. - Salve. - Salve.
Aigoo! Signore, questa immagine non le dona. Lei è il direttore della NGO.
- Quella è — - Andiamo, andiamo. Beviamo per un altro round.
Ehi...
Sono così orgoglioso di te. Se i tuoi genitori potessero vederti,
sarebbero così orgogliosi.
- Sei così carino. - Ah, Signore, sto guidando.
Ah, Papà smettila. Sempre a ripetere le stesse cose.
O cambi il tuo repertorio e smetti di bere o non chiamarci più.
Quando erano vivi il loro sogno era quello di creare una fondazione non-profit.
Il loro figlio "waah" ha raggiunto l'obiettivo.
Se continua a parlare di roba che non voglio sentire, smetterò di donare.
Sono passati sette anni adesso.
È tempo che inizi a pensare ai bei ricordi.
Sai quanto è consolante che almeno tu sia sopravvissuto?
Capiscilo. È ubriaco.
Cerca di fare pace con l'incidente della stazione Namyeong adesso.
Sii calmo.
Non sono a mio agio con questo, non è qualcosa con cui posso fare pace soltanto perché lo voglio.
Non sarò in pace con questo sino a quando morirò. E nemmeno lo voglio.
Quindi per favore la smetta di parlarne.
Va bene.
Che ne dite di ascoltare un po' di musica? Ascoltiamo la musica.
Non lo so neanche io. Non so cosa siamo.
Sono così confuso che credo che la mia testa stia per scoppiare. Volevo solo risolvere le cose prima,
perché il mio cuore non si sente a suo agio.
Perché la sua testa dovrebbe scoppiare a causa mia?
Non posso lasciarmi influenzare. Devo stare all'allerta.
Non sono una donna così facile.
Dovrei comprarne una usata o dovrei prenderla in prestito?
Solo aspetta, presto potresti essere mia.
No, sarai sicuramente mia un giorno.
Non sei in luna di miele?
- Non riesci a sentire il suono dell'oceano? - Non credo.
Deve essere per questo che dicono sempre "Devi andare alle Hawaii."
È così bello. Davvero.
Sto pensando di venirci una o due volte l'anno.
Già, deve essere magnifico essere lì in luna di miele.
Ma che ora è lì?
Ho chiamato secondo l'orario Coreano.
Dato che sono in un posto così bello,
ho continuato a pensare ai miei amici.
Gun Sook, adesso che hai molti soldi,
potresti prestarmene un po'?
Sto chiudendo.
Te ne vai dopo avermi visto recitare in quel modo patetico?
Probabilmente stava già pensando che tu fossi in luna di miele, non dovevi neppure chiamarla.
Non importa quanto ci pensi, questo è un matrimonio finto.
Dico, come puoi cancellare la luna di miele subito dopo il matrimonio?
Sai quanti investitori posso incontrare in una settimana? Quella gente è tutto denaro da scoprire.
Beh, devi aspettarmi e continuare a rincorrermi.
Anche così, rimango una persona impegnata.
Quindi mi stai dicendo di perdere la mia unica opportunità di LDM per questo?
Non si dice LDM, ma luna di miele.
- Luna di miele. - Un'altra volta.
Luna di miele!
Brava. Non parlare con abbreviazioni come fanno i bambini al giorno d'oggi. Ti fa sembrare più stupida.
Va bene, vediamo quanto vale questa.
[American Express]
Sei felice?
Usala anche per occuparti delle cose necessarie per la casa. Sei la padrona adesso.
Me la stai dando in cambio del viaggio alle Hawaii?
Se te l'avessi data in cambio del viaggio alle Hawaii saresti stata molto triste, non è vero signorina Lee Gun Sook?
Ma dal momento che mi hai sposato, mi assicurerò che ti chiamino moglie del presidente.
Va bene? Buona giornata. Vado a lavoro.
Moglie del Presidente?
Presidente?
Fai un figlio. Fai un figlio.
A cosa sto pensando ancora?
Ehi, Soo Joon... sei pazzo? Eri così patetico?
Dammi da mangiare.
- Immobiliare! - Dammi da mangiare.
Dammi da mangiare.
Immobiliare!
Dammi da mangiare.
- Immobiliare. - Dammi da mangiare.
- Immobiliare! - Dammi da mangiare.
Immobiliare!
Dammi da mangiare.
- Immobiliare. - Dammi da mangiare.
Immobiliare! Immobiliare!
- Dammi da mangiare. - Immobiliare!
Ho racimolato ogni centesimo. Scusami, non posso aiutarti molto.
Grazie, So Ri.
Manderò il mio curriculum dappertutto e ti ripagherò con gli interessi.
Ma hai detto che era un Amministratore Delegato. Non è più ricco di me?
Cos'ha a che fare con me?
Come? È venuto a casa tua due volte. È completamente innamorato di te.
Lo pensavo anch'io, ma non è così.
È perché non sai che genere di persona sia. È straricco...
Ad ogni modo, parliamoci chiaro, non c'è ragione per cui io possa piacergli.
È solo un ragazzo svitato.
Va bene se è svitato. Purché sia ricco.
Hai appena parlato come Gun Sook.
Quando avevo sei anni, avevo soldi e successo, ma ho capito che tutto era senza senso.
Devo solo spendere tanto quanto guadagno. Se casco in queste cose, la mia vita diventerà inutile.
Eccoci.
[Immobiliare]
Perché? Rispondi, sono curiosa.
No.
Perché continua a chiamarmi?
Non voglio neanche vederlo.
Ehi, dove vai?
Non posso farmi tentare.
Dove sei adesso?
Sono un'amica di Ma Rin.
Ah, sì.
Se vuole vedere Ma Rin, può venire all'Accademia di Pianoforte di So Ri ad Oksoo-dong.
La aspettiamo!
Non andare! No!
Non andartene!
Non andare, ahjumma!
Bambini.
Non andartene, ajhumma!
Non sono un' "ahjumma". Chiamatemi "Eonni" o "Noona".
Va bene, ahjumma!
Ahjumma!
Non sei troppo spavaldo per il primo incontro?
Fai un bambino. Una vita che non ci sarebbe dovuta essere...
Papà! Papà!
Vai, va' a casa. Bravo, piccolo.
Papà!
Come sapevi che ero qui?
Strano, vero? Penso di essere nel posto sbagliato.
Mi stai seguendo?
Seguendo? La tua amica...
L'ho chiamato io.
Vedi?
Seguimi. Andiamo a mangiare.
Buona giornata.
L'ho già visto prima, ma dove?
Al matrimonio di Gun Sook... Oh, cielo, quel Presidente?
È buono, vero?
Sta mangiando bene.
Cosa stai fissando?
Niente. Mangia.
Penso che sia strano che tu sia venuto sotto richiesta della mia amica.
Comincio a pensare che essere lunatico come te sia una malattia.
Ti ho visto urlare l'ultima volta e sto pensando che tu abbia un problema di gestione della rabbia. O sei bipolare?
Dovremmo andare in ospedale insieme? Penso che anche tu abbia bisogno di un controllo completo della tua sanità mentale.
È possibile?
Una lotta per il potere in azienda, un conflitto per la posizione di presidente, sai la roba che succede nei drama?
Il protagonista non lavora neanche tanto, ma combatte con le unghie e con i denti perché non vuole lasciare la sua posizione di presidente. Robe così.
Stai passando tutto questo anche tu? Ecco perché forse hai un livello di stress così alto.
Come lo sapevi? È esattamente ciò che sta accadendo in questi giorni.
Lo sapevo... ecco la causa.
Pensi che sia questa? La ragione per cui sono così confuso?
Forse tua madre– Non importa, non dovrei parlare della tua famiglia.
Va bene a quest'età. Non ci sono casi simili nella mia famiglia.
Forse le nostre ambizioni sono più forti dei legami di sangue?
Già.
Tua madre butta addosso dell'acqua o dà dei soldi alla tua ex...
No, dai... non voglio parlarne più.
È comprensibile che ti saresti perso. Credo che tu ti sia smarrito allora...
Non smettere mai di ridere.
Tuttavia, cosa dovrei dire?
Dovrei dirti che non sembri così contaminato anche se fai parte di quel mondo?
Sembri abbastanza umano.
Con quello spirito, puoi pagare gli udon.
Cosa? Dove stai andando?
Non sono più curiosa.
Te ne vai così?
Come mi aspettavo, c'è sempre una ragione per qualcosa che ritengo strano...
Ehi, Song Ma Rin! Hai intenzione di andartene così? Sono venuto fin qui.
Vedendo i tuoi sforzi, sto dimenticando l'errore che hai fatto con me.
Quindi spero che risolverai presto i tuoi problemi di confusione e che andrai per la tua strada.
Non ho ancora finito quello che stavo cercando di dirti.
Le mie foto!
Scusami.
Per favore, non calpestatele, sono facce di persone. State attenti.
Non puoi perderne nessuna.
Non mi piace vedere la mia faccia schiacciata per la strada.
Sì.
Come mai hai così tante foto? Stai inviando curricula?
A chi importa?
Ho visto l'articolo. Per la stazione di Namyeong.
L'uomo dell'incidente,
la persona che è miracolosamente sopravvissuta con te, te la ricordi?
Perché?
Così. Ero curioso.
No. È stato tutto così veloce.
Spero che stia vivendo bene.
È sopravvissuto grazie a una benedizione divina. Deve avere una bella vita.
Sarebbe bello, ma non è così facile.
Spero che non si senta responsabile.
Responsabilità?
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
Non hai idea di che senso di colpa si crei, quando senti dire: "È una fortuna che almeno alla fine tu sia sopravvissuta".
Voglio incontrarlo un'altra volta e, forse, potremmo consolarci a vicenda.
Che tipo di conforto?
Devo dirti anche questo?
Quando lo incontrerò, lo farò per conto mio.
Che stai facendo? Perché stai così sfacciatamente guardando la fotografia?
Ah, inoltre. Sapevi già prima che uscisse l'articolo che ero stata coinvolta in quell'incidente.
Come lo sapevi?
Non avevi sentito parlare della mia famiglia? Il mio terzo segretario mi ha raccontato del tuo passato.
Cosa abbiamo fatto? I tuoi genitori lo sanno?
Non mi stanno osservando adesso, vero?
Non esagerare.
Ehi, ne prenderò una.
Non voglio. Perché dovresti...
Che stai facendo?
Perché fai così? Perché vuoi la mia fotografia... Ehi...
Voglio guardarla attentamente a casa.
Guardare cosa?
Il tuo viso.
Come sei... Penso che tu sia piuttosto carina...
Ehi, schiavi del telefono. Perché mi avete chiamata se continuate a fare così?
Sono qui perché mi ha chiamato Ki Doong.
Ehi, ehi, ehi...
Parla, parla... La conversazione è importante.
Sono turbato, lo sai...
Perché?
Versamene un bicchiere.
Se io... Sto dicendo "se"...
Se mi sposassi... cosa ne pensereste?
Mi dispiacerebbe per la donna. Come potrebbe passare una vita con un delinquente egoista come te?
Non penso che sia così...
Parla dopo che avrai una donna.
Cavolo, non avevo mai pensato a sposarmi...
Ehi, allora non farlo. Non farlo...
Quindi cosa? Non è che morirai se non ti sposi. Qual è il problema?
Oh, sì... Dammi la cosa che ti ho chiesto.
Oh, sì... La macchina fotografica è per professionisti. Perché?
Va bene...
Divertitevi.
Ehi, dove stai andando? Ehi, il tuo cellulare, il cellulare...
Oh, sì...
Rispondi alle mie chiamate, ok?
Gli sta succedendo qualcosa?
Non lo so nemmeno io.
Si sta davvero vedendo con qualcuna?
Non lo so nemmeno io...
Cosa sai?
Non lo so nemmeno io...
Il ragazzo dell'incidente... quello che è sopravvissuto miracolosamente con te... te lo ricordi?
Per aver evitato quell'incidente quel giorno, persino oggi, dopo sette anni...
Mi fanno le congratulazioni.
Mi dispiace.
Non è arrivato dal cielo? Cos'è?
Regalo. [Regalo - dall'erede scomparso]
Riguardo al territorio del quartiere di Seobol, lo hai esaminato per vedere se conviene comprare altro terreno là?
- No. - Non sai quanto tempo è passato?
Voglio dire... devi firmare, così l'investimento delle sedi centrali procederà come da accordi.
Ah, ho capito. Ehi, non vedi che sto lavorando?
Cos'è?
Una mucca.
Sei pazzo o qualcosa del genere?
Grazie per la macchina fotografica, ma è troppo. La restituirò. Dove ti trovi adesso?
Hai disegnato una mucca sulla mappa. Una testa di mucca.
Al lavoro. È un piccolo regalo considerando che è da un ereditiere, quindi accettalo.
Non è colpa della macchina fotografica.
Ehi, tu...
Ho lavorato così duramente oggi.
Ah, riguardo al quartiere di Seobol, che il LE Group sposti o meno le sue sedi centrali laggiù,
è quello il punto, vero, Capo Squadra Kang?
La macchina fotografica è innocente?
È colpevole. È colpevole di essere troppo costosa. La macchina fotografica è colpevole.
È l'edificio di cui sono proprietari i suoi genitori?
Yoo So Joon! Ehi, ehi!
Ehi!
Grazie.
Che succede?
Ecco la macchina fotografica che mi hai dato. Sono venuta per restituirtela.
Ho detto di tenerla e basta. Ho sentito dire che l'obiettivo si era rotto alla stazione di polizia.
Me ne occuperò io di quello.
Guarda là, i miei segretari sono tutti qui fuori.
Se non vuoi dare spettacolo, sbrigati e vai. Incontrerai mia mamma in questo modo. Lo sai, vero?
Ti getterà addosso dell'acqua e buste di soldi.
Pensi di essere un principe ereditario? Non sono affatto spaventata. Cosa ho fatto?
Può non essere nulla per te, ma per me è troppo. Che razza di persona pensi che sia?
- Ehi, ehi! - Che paura...
Perché sta lasciando qui la sua borsa?
Devo correre.
Giusto. Sono felice di avergli restituito la macchina fotografica. È troppo costosa...
Cos'ho appena fatto? Oh, la mia borsa... il mio portafogli...
Qui...
Come si conoscono? È così strano.
Bap Soon... non è quell'amica di sua moglie che è venuta al matrimonio?
Sì, è lei.
Laggiù, laggiù, quella macchina. Qualla macchina bianca. Quella macchina costosa. La prego, la segua da vicino.
Il telefono è spento. Sarete connessi alla segreteria.
Perché ha spento il telefono?
Perché sale sulla metropolitana se ha una macchina?
L'ho preso.
Perché continui a ridere? Questa situazione merita un sorriso?
Mi scusi. Cosa sta cercando di fare con una fotocamera nascosta?
Cosa vuol dire con "fotocamera nascosta"?
Sei una sopravvissuta all'incidente della Stazione Namyeong di 7 anni fa. Non è così?
Il ragazzo dell'incidente... quello che è miracolosamente sopravvissuto insieme a te... lo ricordi?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Sono così commosso dal suo gesto signora, chiamarmi così...
Wow, non ho mai visto una suite nuziale così fantastica in tutta la mia vita...
Cos'è... cos'è successo qui?
L'acqua non drena. Per favore lo aggiusti.
Quindi... il lavandino... vuole che lo aggiusti... per questo ha chiamato...
Non è per questo che serve il segretario?
Segretario... Sì, certamente, dovrei farlo.
Come vorrei avere un segretario come lei.
Un segretario è costoso...
Oh Sol! Senti le onde del mare?
Io? Ovviamente, sono alle Hawaii.
L'oceano è chiaro e trasparente. Metà acqua, metà pesce.
È un'onda!
Perché continui a chiamarmi se sei in luna di miele?
Vuoi vantarti... non sapevo se dirtelo oppure no.
Ma Rin si sta vedendo con qualcuno in questi giorni.
Davvero? Volevo presentarle il segretario Hwang. Chi è? Cosa fa?
Oh, andrebbe bene se te lo dicessi?
Riesco a dirlo... È qualcuno di losco? Magari è sposato?
Ehi, il presidente di My Rich è sposato?
È dove lavora tuo marito. Il presidente giovane della Yong Jin. Ma Rin si sta vedendo con lui.
Ma guardati. Scherzare in questo modo non ha senso. Ehi, riattacca.
Davvero... Bap Soon si sta vedendo con chi? Chi?
Prima... uh, non è uno scherzo...
Prima, l'ho vista incontrare il nostro presidente.
Chi?
Quella Bap Soon. Non so di cosa si tratti, ma ha incontrato il nostro presidente. Sembravano molto seri.
È sicuro che fosse Bap Soon?
Sì, Bap Soon.
Non qualunque Bap Soon. "Dammi cibo", quella Bap Soon?
Sì, quella Bap Soon.
[Municipio]
Perché non ne sapevo niente?
Eri tu?
È quel giorno. Il mio ultimo giorno. Come sono venuto? [ 25 Marzo 2019: Giorno dell'incidente ]
Dove sei? Dove sei adesso? Non riconosci la tua stessa voce?
Sto guidando.
Hai trovato un metodo?
Non c'è niente del genere.
Cosa? E adesso stai guidando?
Sei pazzo? Non sai che giorno è oggi? Dove sei adesso?
Torna indietro. Se io muoio, anche tu sarai in pericolo.
Se sei a casa, stai lì. O vai sulle montagne o...
Non voglio passare i miei ultimi istanti a parlare di queste cose.
Ultimi? Hai detto "ultimi"? Idiota!
Sto andando alla stazione di Namyeong. Metto tutto in gioco sulla metropolitana.
Non dire "ultimo"!
Non posso essere io. Non posso essere così idiota!
Ehi, Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Perché non provi a far funzionare le cose con quella donna?
[Allerta d'emergenza durante il più grande Festival di Fuochi d'artificio causata da un improvviso acquazzone]
La conosce?
Ho paura. Non andare.
Io... Tu non lo sai, ma...
Ti ho salvata dal diventare una disabile.
Non ti preoccupare.
- Io ti... - Per favore si sposti.
Io... ti salverò...
Sono nervosa.
Il fatto che ci siamo incontrati durante l'incidente alla stazione di Namyeong...
L'ho appena realizzato. Ti va di vederci adesso?
Ti aspetterò alla stazione di Namyeong.
Sono di buon umore.
Sono solo...
Sono solo... chiunque tu sia... sono felice che tu sia vivo.
25 Marzo 2019, ore 21:15.
Il momento della tua morte.
Se muori, intendo, se muori lì... non puoi sapere cosa succederà al te che si trova qui.
Sono sempre stata molto grata che tu sia sopravvissuto con me.
Il fatto che non sia l'unica ad essere sopravvissuta...
Sono così felice di averti incontrato ancora.
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛ ♫ Ti abbraccerò calorosamente ♫
⌛ Anteprima ⌛ ♫ Senza nessun dolore ♫
Ricordo solo che mi ha detto "Non andare".
C'è qualcosa riguardo So Joon e tu lo sai.
Penso che siamo destinati.
- Non cercare di sedurmi. - Sei SEO?
Sono un CEO.
Dovrò stare attenta con Immobiliare. È pericoloso.
- Bap Soon... promossa! - Hai creduto a quello che ho detto la scorsa volta riguardante il bambino...
Cosa ne pensi di sposarmi?
Sei pazzo...